-
1 как громом пораженный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > как громом пораженный
-
2 как громом поражённый
part. -
3 как громом поразить
part. -
4 thunderstruck
как громом пораженный имя прилагательное: -
5 мэгдүүрэх
как громом пораженный -
6 ди техча санна
как громом пораженный -
7 йәшен башҡа һуҡҡан кеүек итеү
как громом поразитьБашкирско-русский автословарь > йәшен башҡа һуҡҡан кеүек итеү
-
8 йәшен һуҡҡан кеүек итеү
как громом поразить -
9 thunderbolt
ˈθʌndəbəult сущ.
1) удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба
2) белемнит, чертов палец (остатки ископаемых моллюсков) удар молнии (тж. перен.) - like a * from /out of/ a clear sky /from nowhere/ как гром среди ясного неба - this news was a * to her она была как громом поражена этой вестью "гроза" (о человеке) - he was a * in the attack он был грозой (для противника) в атаке белемнит, чертов палец( остатки ископаемых моллюсков) (минералогия) фульгурит, громовая стрела( редкое) поражать как громом - he was *ed by this news он был как громом поражен этой новостью ~ удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба;
to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданным ~ удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба;
to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданным thunderbolt белемнит, чертов палец (остатки ископаемых моллюсков) ~ удар молнии;
перен. как гром среди ясного неба;
to come like a thunderbolt, to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданнымБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thunderbolt
-
10 thunderbolt
1. [ʹθʌndəbəʋlt] n1. удар молнии (тж. перен.)like a thunderbolt from /out of/ a clear sky /from nowhere/ - как гром среди ясного неба
this news was a thunderbolt to her - она была как громом поражена этой вестью
2. «гроза» ( о человеке)he was a thunderbolt in the attack - он был грозой (для противника) в атаке
3. 1) белемнит, чёртов палец ( остатки ископаемых моллюсков)2) мин. фульгурит, громовая стрела2. [ʹθʌndəbəʋlt] v редк.поражать как громомhe was thunderbolted by this news - он был как громом поражён этой новостью
-
11 villám
* * *формы: villáma, villámok, villámotмо́лния жbelecsapott a villám — мо́лния уда́рила во что
* * *[\villámot, \villámа, \villámok] молния, nép. гром; чёртов палец;száraz \villám — сухая молния; agyonsújtotta — а \villám его убило громом; be- v. lecsapott a \villám — молния ударила; nép. ударил гром; átv., szól. mintha \villám sújtotta volna — как поражённый молнией/громом; úgy állt, mintha \villám sújtotta volna — он стоял как громом поражённый; (átv. is) \villámokat szór извергать молнии; szeme \villámokat lövell/szór — его глаза мечут молнииelágazó \villám — зигзагообразная молния;
-
12 thunderbolt
1. n удар молнии2. n «гроза»3. n белемнит, чёртов палец4. n мин. фульгурит, громовая стрела5. v редк. поражать как громомСинонимический ряд:stroke of lightning (noun) bolt; fulguration; lightning; massive discharge; sheet of lightning; shock; stroke; stroke of lightning; thunderclap; thunderstroke -
13 thunderstruk
прил.
1) сраженный ударом молнии
2) ошеломленный, оглушенный;
как громом пораженный thunderstruk ошеломленный, оглушенный;
как громом пораженный ~ сраженный ударом молнииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thunderstruk
-
14 гром
м.1) trueno mраска́ты грома — estallidos de los truenosего́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva fгром аплодисме́нтов — salva de aplausos••пока́ гром не гря́нет — mientras no trueneкак гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cieloкак громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminadoмета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellasразрази́ меня́ гром — que me parta un rayoгром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene -
15 гром
м.1) tuonoгром аплодисментов — scroscio di applausi, applausi fragorosi••метать громы и молнии — lanciare fulmini (e saette) -
16 thunderstruck
-
17 thunderstruk
adjective1) сраженный ударом молнии2) ошеломленный, оглушенный; как громом пораженный* * ** * *оглушенныйошеломленный* * *1) сраженный ударом молнии 2) ошеломленный, оглушенный; как громом пораженный -
18 -C46
упасть, как громом пораженный, как подкошенный:Questa volta il povero maestro Ciliegia cadde giù come fulminato. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
На этот раз бедный мастер Вишня упал, словно громом пораженный. -
19 Donner
m -s, =гром (тж. перен.)der Donner der Geschütze — гром ( грохот) орудий••Donner und Blitz schleudern — метать громы и молнииwie vom Donner gerührt( getroffen) — как громом поражённыйauf Donner folgt Regen — погов. шутл. ссора кончается слезами (о женщинах; букв. за громом следует дождь) -
20 مصقوق
مَصْقُوقٌпораженный громом; как громом пораженный
См. также в других словарях:
как громом поразивший — прил., кол во синонимов: 17 • как громом сразивший (15) • как обухом по голове ударивший (7) • … Словарь синонимов
как громом сразивший — прил., кол во синонимов: 15 • как громом поразивший (17) • как обухом по голове ударивший (7) • … Словарь синонимов
как громом сразить — подействовать на воображение, поразить, произвести сильное впечатление, произвести впечатление разорваться бомбы, ослепить, оглушить, огорошить, ошарашить, сразить, как обухом по голове ударить, как громом поразить, произвести впечатление,… … Словарь синонимов
как громом поражавший — прил., кол во синонимов: 11 • впечатлявший (15) • действовавший на воображение (14) • … Словарь синонимов
как громом сражавший — прил., кол во синонимов: 10 • впечатлявший (15) • действовавший на воображение (14) • … Словарь синонимов
Как громом оглушить — кого. Разг. Экспрес. Поразить, ошеломить до крайности кого либо. Эта строго официальная речь Калиновича как громом оглушила всё собрание (Писемский. Тысяча душ) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как громом хлопнуло — кого. Прост. Экспрес. О неожиданном тяжёлом известии. Я уж, говорит, распорядилась; она в степную деревню посылается. Меня как громом хлопнуло (Тургенев. Пётр Петрович Каратаев) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как громом поразить — Как гро/мом поразить (оглушить и т.п.) Внезапно и сильно удивить, привести в состояние замешательства … Словарь многих выражений
КАК ГРОМОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА — прозвучать и т. п.; совершиться и т. п.; что быть, стать Неожиданно, вдруг. Имеется в виду, что действие (часто речевое), событие (Р) происходит внезапно, незапланированно, обычно некстати и нарушает привычное, естественное течение дел. Говорится … Фразеологический словарь русского языка
Как громом (гром) поразило — кого. Устар. Экспрес. Ошеломило кого либо чем либо неожиданным. Вышел указ, которым велено Державину выдать заслуженное жалованье и впредь производить до определения к месту. Сие Вяземского как гром поразило (Державин. Записки) … Фразеологический словарь русского литературного языка
поразить, как громом — См … Словарь синонимов
